1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
ഡോങ്-മാൻ, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായി.
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരും
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
നിങ്ങൾ പല്ല് കടിച്ചാൽ
എല്ലാം കടന്നുപോയി,
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുമായിരുന്നു.
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 20 വർഷം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
ആവർത്തിച്ച് തിന്നുകയും ചീത്തയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനുപകരം
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
കൂടാതെ അസൂയപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വിജയം,
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായി ജീവിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായും.
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം, സർ?
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
ഭ്രാന്തൻ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
14
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!
15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!
17
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
18
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
20
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!
21
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
{\an8}ശ്രീ. ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
{\an8}ഞങ്ങൾ ഹ്യോയുൻ പ്രിസിൻക്‌റ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an8}ശ്രീ. ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ?
25
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
{\an8}ശ്രീ. ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ?
26
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
27
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ?
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
30
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
ഇല്ല.
31
00:03:03,224 --> 00:03:05,935
- ഓ, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
-അതെ?
32
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ വരുന്നു, പോകുന്നു.
33
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നത്?
34
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
- ക്ഷമിക്കണം?
- അല്ലേ?
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
ഓ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു.
36
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
ആരോ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ദിവസത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറിലും,
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
അതിനാൽ അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,209
ഒരേയൊരു ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നത്
39
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ നിങ്ങളാണ്.
40
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ...
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
42
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
പകരം അവൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കണം.
43
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവനോട് പറയുക
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു.
44
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
എന്നിട്ട് വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുമ്പോൾ.
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
46
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
ഞങ്ങൾ GIMBAP വിൽക്കുന്നു
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
Two rolls of gimbap, please.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
49
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
വിട.
51
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
ജെയ്-യോങ് ബ്രെയ്സ് ചെയ്ത കറുത്ത പയർ കഴിക്കുമോ?
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
അവൻ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
53
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ എന്തിന് അവനെ തല്ലണം?
54
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടില്ല.
55
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
നോക്കൂ.
56
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു,
57
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
ഇതുപോലെ ചഞ്ചലിക്കുന്നു,
അവൻ പെട്ടെന്ന് ചാടി എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
ഒപ്പം എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
59
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
മണ്ടനാണോ എന്നറിയില്ല
സ്വന്തം കാലിൽ തട്ടി,
60
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
പക്ഷെ അവൻ ഇങ്ങിനെ എത്തി...
61
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
എന്നിട്ട് മുഖത്ത് വീണു.
62
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നു തൊട്ടോ?
63
00:05:42,300 --> 00:05:43,342
ജീസ്.
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
അത് ചെയ്യാൻ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.
65
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കുറുകെ തെന്നിമാറി…
66
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
ഇത് വളരെ കഠിനമാണോ? അതാണോ?
67
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
അവൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?
അയാൾക്ക് കാസ്റ്റ് കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
അയാൾ മദ്യപിച്ച് കഴുതപ്പുറത്ത് വീണിരിക്കാം.
70
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
എയ്റ്റ് ക്ലബ്ബ് ഇന്ന് മീറ്റിംഗ് ആണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
71
00:06:07,366 --> 00:06:08,409
അതോ സെവൻ ക്ലബ് എന്ന് പറയണോ?
72
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
എന്തായാലും ഡയറക്ടർ പാർക്ക് യോങ്-സുവിനോട് പറയൂ
73
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ ജുഗുലറിനായി പോകുക
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
എനിക്കും ഇതിൽ അസൂയ തോന്നുന്നു.
76
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായതിനാൽ
77
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
78
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വൃത്തികെട്ട പണി ചെയ്തു
79
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
കാരണം ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന കർഷകൻ മാത്രമാണ്.
80
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ മാന്യന്മാരാണ്, അല്ലേ?
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
82
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
{\an8}1F: AGIT
2F: കോപാർക്ക് ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
മിസ്റ്റർ ചോയി അതിരു കടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
84
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോട് വിടാൻ പറയുകയാണോ?
85
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
86
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
നമ്മിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യുക?
87
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
യോങ്-സു, ഇത് ചിന്തിക്കുക.
88
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
ഈ വ്യവസായം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
89
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
താമസിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
എന്തെന്നാൽ അവൻ അത് നേടുകയില്ല.
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
അവൻ ഒഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്
ചങ്കിടിപ്പ് ഇളക്കി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ.
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
മിസ്റ്റർ ചോയിയിൽ നിന്ന് അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
93
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഒരു മാസ്റ്റർപീസുമായി മടങ്ങുക.
94
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പല്ല് കടിക്കുക
ഈ വ്യവസായം ഉപേക്ഷിക്കുക!
95
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
പകരം 100-ലധികം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,
96
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
സംവിധായകൻ കിമ്മിൻ്റെ സിനിമയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
97
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
മത്സരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എൻ്റെ സിനിമയുള്ള സ്ക്രീനുകൾക്കായി.
98
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലാണെന്ന് അവനറിയാം.
99
00:08:07,778 --> 00:08:09,197
അവൻ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
100
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ.
101
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
102
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
എന്തൊരു തെണ്ടി.
103
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സിനിമ തകർന്നപ്പോൾ
റിലീസ് ചെയ്ത ഉടനെ
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
അവൻ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയച്ചു,
105
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
താടി ഉയർത്തി നിർത്താൻ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് കാപ്പി തന്നു.
106
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
എല്ലാം ഭംഗിയും കരുതലും ഉള്ള അഭിനയം.
107
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
എനിക്ക് ചാണകം പോലെ തോന്നി.
108
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ആണ്.
109
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്ന രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
അസൂയ മൂലം മരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ
111
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
സന്തോഷത്താൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ.
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
ശരി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല എന്ന്.
114
00:08:49,237 --> 00:08:52,156
തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു!
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
എന്നാൽ ആരും ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ വരെ പോകുന്നില്ല!
116
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി നിർത്തി ചിന്തിക്കും,
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
"ഞാൻ നിസ്സാരമായി അഭിനയിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല."
118
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി തുടരുന്നു!
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
അവന് ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ല!
120
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
അവൻ നിർത്തില്ല
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവനെ പോലെ പരാജയങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
ഇത് അഭിനേതാക്കൾ മാത്രമല്ല
ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടവർ.
122
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
നമ്മളും ശ്രദ്ധിക്കണം.
123
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വെറുതെ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു.
124
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
കയ്പുള്ള ആളുകൾ
സ്വന്തം പരാജയങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.
125
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
126
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
ഞങ്ങൾ ഒരു ചീഞ്ഞ ടാംഗറിൻ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
128
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ കാമ്പിലേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
നമ്മൾ അവനെ വിട്ടാൽ,
ബാക്കിയുള്ളവരും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!
130
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
നാശം, ഞാൻ ഇതിനകം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
131
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
എന്നാൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
20 വർഷത്തെ ബന്ധം ഇങ്ങനെ...
132
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
അതെനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
133
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
ഓ, വരൂ. നാടകീയമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
20 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?
135
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു.
വർഷങ്ങളായി ഒരാളെ അറിയുന്നത് പ്രധാനമല്ല!
136
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
അതാണ് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
ഈയിടെയായി എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു!
139
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
യോങ്-സു.
140
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.
141
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
142
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
എട്ട് ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?
144
00:10:20,036 --> 00:10:20,911
എന്നോട് പറയൂ.
145
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
ഇത് അവസാനമാണോ?
146
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
ദി എയ്റ്റ് ക്ലബിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്നത് നിർത്തുക!
147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളല്ല
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ ഒരു ക്ലബ്ബ് രൂപീകരിച്ചവർ.
148
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
149
00:10:35,259 --> 00:10:40,306
എന്നാൽ ഇനി നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കാരണം നമുക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
എന്തുതന്നെയായാലും.
151
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പുറത്താണ്.
152
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് വിടുകയാണ്,
ഞാൻ ദ എയ്റ്റ് ക്ലബ് പൂർത്തിയാക്കി.
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
നിങ്ങൾക്ക് സെവൻ ക്ലബ്ബോ മറ്റോ ആകാം.
154
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
ഒപ്പം ഹൈ-ജിനും.
155
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
ഈ സ്ഥലം അടയ്‌ക്കുക.
156
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
ആ തെണ്ടിയുടെ കാഴ്ച എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
157
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കും തെറ്റുണ്ട്.
158
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോങ്-മാൻ നമ്മെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,
159
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ ഒരു കുപ്പി പിടിക്കുന്നു.
160
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോലും വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ മദ്യം തീർന്നെങ്കിൽ.
161
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എന്നോട് അല്ലേ?
162
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ സിനിമയെ പ്രശംസിക്കുക.
163
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചോ
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് തോന്നി?
164
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
എന്നോട് പറയൂ, ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ.
165
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
166
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
167
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
168
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
അതായത്, ഞങ്ങളെല്ലാവരോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
ഈ പയ്യന് പൂജ്യം നിലവാരമുണ്ട്.
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ അവൻ കൊണ്ടുപോകും,
even with women.
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
അവനു മനുഷ്യരിൽ ഒരു രസവുമില്ല.
172
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
എന്തുതന്നെയായാലും.
173
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
174
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
ഞാനാണ്
175
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
എട്ട് ക്ലബ്ബ് വിടുന്നു.
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
ഞാനും ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് വിടുകയാണ്.
177
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
ഡോങ്-മാൻ എവിടെയും എന്നെ ക്ഷണിക്കരുത്.
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
അത്രയേയുള്ളൂ.
179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
180
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
അവസാനം.
181
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
182
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
ആ ചെറിയ…
183
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
ഞാൻ ഇത് ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
184
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
വരൂ, ജിയോങ്-സേ.
185
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
ഇന്നല്ല, അല്ലേ?
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
അധികനാളായില്ല
കാരണം മിസ്റ്റർ ചോയി അവനെ കഠിനമായി ഇറക്കി.
187
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
ഇന്നല്ല, ജിയോങ്-സേ.
188
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
189
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നീ എവിടെയാണ്...
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
- ആ ചെറിയ തെണ്ടി.
- ജിയോങ്-സേ!
191
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം!
193
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
195
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
197
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
പക്ഷേ സുഖപ്പെടും.
198
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
199
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി വേണം.
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
സമയം നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
201
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
202
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
- അവനെ ഒന്ന് വേവിക്കുക.
- ശരി.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
എന്താണത്?
204
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
അതാണോ സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്ട് മേക്കപ്പ്?
205
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. പോകൂ.
206
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
208
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ എങ്ങനെ കഴിയും
210
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
വളരെ പർപ്പിൾ കിട്ടുമോ?
211
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
212
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
213
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
അതെ.
214
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്!
215
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
ഹേയ്!
216
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
അവൻ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു.
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവർ
സ്വന്തം വഴിയിലേക്ക്,
219
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവരും
മറ്റുള്ളവരെ തകർക്കാൻ.
220
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ?
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ലോകത്തിൽ.
222
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
223
00:14:17,523 --> 00:14:19,441
"സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവർ
സ്വന്തം വഴിയിലേക്ക്,
224
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവരും
മറ്റുള്ളവരെ തകർക്കാൻ."
225
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ
മറ്റുള്ളവരെ തകർക്കാൻ...
226
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
227
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഹേയ്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
228
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
229
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അവനെ പിടിക്കൂ.
230
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
231
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
- ആ നശിച്ച ഫോൺ.
- നിർത്തൂ.
233
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
- ശാന്തമാകുക.
234
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
- ശാന്തമാകുക.
235
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
236
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
237
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കാമോ?
238
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
തയ്യാറാണ്.
239
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
ആക്ഷൻ.
240
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
241
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവർ
സ്വന്തം വഴിയിലേക്ക്,
242
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവരും
മറ്റുള്ളവരെ തകർക്കാൻ.
243
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
244
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
രണ്ടാമത്തേത് ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ?
245
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
കാരണം അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി
246
00:15:21,837 --> 00:15:23,380
അവർക്ക് മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും ഉയർന്നതായി തോന്നാം.
247
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
അത് ശരിക്കും കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
248
00:15:27,426 --> 00:15:31,472
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ആ തെണ്ടിയുടെ അഭിമാനം.
249
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
വീണ്ടും പോകൂ. അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.
250
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
തയ്യാറാണ്.
251
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
പ്രവർത്തനം!
252
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
253
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവർ
സ്വന്തം വഴിയിലേക്ക്,
254
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവരും
മറ്റുള്ളവരെ തകർക്കാൻ.
255
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
മാംസം പോലെ ഒന്നും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
256
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്നു. എടുത്തു കളയുക.
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
- ഇതിൽ ഒഴിച്ചാൽ മതി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
258
00:16:08,509 --> 00:16:09,426
അത് പൊട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
259
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പോലെ തോന്നി,
260
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
അങ്ങനെ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സിനിമ കാണാനായി ചെലവഴിച്ചു
മൂഡ് ലിഫ്റ്റിംഗ് മസാജ് ലഭിക്കാൻ.
261
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
ഇക്കൂട്ടർ സിനിമയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്നാൽ അതാണോ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
262
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാ കൊറിയൻ സിനിമാ നിർമ്മാതാക്കളും
263
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
തങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
264
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
ഇത് നിർബന്ധമാണ്
സിനിമാ മേഖലയിലെ ആളുകൾക്ക്.
265
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
അവർ സ്വന്തം ജോലി നോക്കണം
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക.
266
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് "ബോറാണ്, വിരസത, വിരസത, വിരസത,
ശല്യം, ശല്യം, ശല്യം,
267
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
മുഷിഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന,
ശല്യം, ശല്യം, ശല്യം."
268
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
ജനങ്ങൾ അധികാരത്തിനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
"ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക" എന്ന് ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!
271
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്താൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം!
272
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഒന്നുമില്ല!
273
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
പക്ഷെ നമുക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
274
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി ആവശ്യമാണ്
ദിവസം കടന്നുപോകാൻ!
275
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ സിനിമ കാണുന്നത്
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
276
00:17:13,866 --> 00:17:17,202
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ യാത്രകൾ പോകുന്നത്,
പ്രണയിക്കുക, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക,
277
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
രാത്രി മുഴുവൻ അടിക്കുക,
278
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ അലറുകയും ചെയ്യുന്നു!
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
ഊമ്പി!
280
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
ചിന്തിക്കരുത്. കേട്ടാൽ മതി.
281
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
തിരിച്ച് എന്ത് പറയണം എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
കേട്ടാൽ മതി.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
അടുത്ത 3 മിനിറ്റും 27 സെക്കൻഡും,
283
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
284
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
നീ പോകും വരെ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയില്ല.
285
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
അതിനാൽ കേൾക്കുക.
286
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
287
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
ജീവിതം ഏകദേശം
മൂഡ് ലിഫ്റ്റിംഗ് മസാജുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
288
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്താനാകും?
289
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നു
290
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക, എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക,
എൻ്റെ മുടിയും ചെയ്യുവിൻ.
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
292
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
293
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
294
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
കാണിക്കാനുള്ള അവസരമായി
എൻ്റെ എളുപ്പമുള്ള, ഉദാരമായ വശം.
295
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
296
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
എനിക്ക് കയ്പ്പും ചോർച്ചയും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
297
00:18:25,395 --> 00:18:28,649
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളുമായി ശരിയായ സംഭാഷണം, അല്ലേ?
298
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
299
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
300
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ സംസാരിക്കുക.
301
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
അത് ശരിയല്ല.
302
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്,
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ സംസാരിക്കും.
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
305
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പിണക്കുന്നു.
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
ഞാൻ 100 വരെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
307
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം വേണ്ട
നിങ്ങൾ കാരണം.
308
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
അതിനാൽ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
309
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
ഞാൻ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.
310
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചത്,
311
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
അതിനാൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി.
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ല.
313
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
നമുക്ക് പോകാം.
314
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
315
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി.
316
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
ആരെങ്കിലും നിർത്താതെ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
317
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
വിട.
318
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
ഇത് കഴിഞ്ഞു...
319
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
320
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
321
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
322
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
323
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ അനുവദനീയമല്ല
324
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ പുറത്താക്കുക.
326
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
ഹ്വാങ് ജിൻ-ചിയോൾ, ലീ സൺ-ഓകെ
327
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
കല്യാണം ആയിരിക്കും
അടുത്ത മാസം 9ന്.
328
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
329
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
അവൻ മൂത്ത സഹോദരനാണ്,
അവനാണ് ഇളയവൻ.
330
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
331
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
332
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
അതെ.
333
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.
334
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
അവൻ നിലകൊള്ളുന്നിടത്തോളം,
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ ധൈര്യമുണ്ട്,
336
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
337
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
അത് മതി.
338
00:22:15,709 --> 00:22:18,253
പകൽ, നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുടുംബ സെമിത്തേരിയിൽ
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
340
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം, കുട്ടികളുണ്ടാകണം,
341
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
342
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
അവിടെ ഇടം നേടാൻ.
343
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
344
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
345
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടെത്തിയോ
യെ-റിൻറെ വിവാഹത്തിൽ പാടാൻ?
346
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
347
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിരുന്നു.
348
00:22:41,818 --> 00:22:44,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഉടൻ തന്നെ നോക്കൂ!
349
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
ഒരു മൂപ്പൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്യൂ!
350
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ?
351
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അവന് കഴിയില്ല.
352
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുക.
353
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
20 വർഷമായി അദ്ദേഹം ആ വ്യവസായത്തിൽ ഉണ്ട്.
354
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
അദ്ദേഹത്തിന് അടുത്ത സെലിബ്രിറ്റി സുഹൃത്ത് ഇല്ലേ?
355
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
356
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
- ഞാൻ എടുത്തോളാം അമ്മേ.
357
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?
358
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
- നിങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
359
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
- ലംബമായി എടുക്കുക.
- ശരി.
360
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
361
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
സ്ത്രീകളേ, ദേഷ്യപ്പെടില്ല, അല്ലേ?
362
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
363
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
364
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
365
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
വെൽഡിംഗ് ജോലികൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ ദേഗ്വല്ലിയോങ്ങിൽ നാപ്പ കാബേജ് വിളവെടുക്കുന്നു.
366
00:23:30,450 --> 00:23:33,954
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മാസത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ ദിവസം അവധി.
367
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
ഞാൻ പറയുന്നത് ഡോങ്-മാനും ഞാനും ദരിദ്രരല്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ മടിയന്മാരാണ്
368
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
നീ ധനികനാകാത്തതുപോലെ
കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്ന്.
369
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
370
00:23:46,550 --> 00:23:49,719
നിസ്വാർത്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവായി നിങ്ങളുടെ അളിയനായി.
371
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് സാധിച്ചത്
ഹ്വാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും എടുക്കാൻ.
372
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചു എന്ന് മാത്രം അറിയുക
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
373
00:23:56,643 --> 00:24:00,063
പിടിക്കപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു അനന്തരാവകാശ പോരാട്ടത്തിൽ,
374
00:24:00,147 --> 00:24:05,527
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ധാർമ്മികമായി ഉന്നതനാണെന്നറിയുന്നത്.
375
00:24:06,403 --> 00:24:09,364
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പുറത്തു വന്നു
ധാർമ്മിക ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ബോധത്തോടെ.
376
00:24:09,447 --> 00:24:13,368
എന്നാൽ ഡോങ്-മാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു
കാരണം അവന് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.
377
00:24:14,619 --> 00:24:17,747
ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു,
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനകരമായ മരുമകന് നന്ദി
നിൻ്റെ നല്ല മനസ്സുള്ളവനും.
379
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയായതുകൊണ്ടല്ല
കഠിനാധ്വാനിയും!
380
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
ഇനി മുതൽ നീ വരരുത്
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ സ്മാരക ചടങ്ങുകൾക്ക്.
381
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
ഹ്വാങ് കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലമായിരുന്നു.
382
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത തെണ്ടി.
383
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
നമ്മൾ എന്തിന് സഹായിക്കണം
അവൻ്റെ നശിച്ച മകളുടെ കല്യാണത്തിനൊപ്പം?
384
00:25:31,404 --> 00:25:34,449
അവൻ അറിയാതെയാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
385
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ
386
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
387
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചാൽ മതി!
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,543
നിങ്ങളെ അവർ പുഷ്ഓവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.
389
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
നിങ്ങൾ അവനെ ശകാരിക്കണം,
390
00:25:47,837 --> 00:25:50,048
ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ അവൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!
391
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
പിന്നെ എന്ത്?
392
00:25:55,971 --> 00:25:59,474
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നോ, "ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലും അറിയില്ല"?
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
"ഞാൻ ഈ വ്യവസായത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
394
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
20 വർഷമായി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സ്വാധീനവുമില്ല"?
395
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും
ലോകം അവസാനിച്ചോ ഇല്ലയോ?
396
00:26:50,275 --> 00:26:52,152
അത് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് വരുന്നു.
397
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം,
398
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
വായുവിൽ കാറ്റ്,
399
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന ഇലകളും...
400
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം...
401
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
ലോകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
402
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
നടൻ സോങ്ങിൻ്റെ ഏജൻസി വിളിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
403
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന സിനിമ
വൈകിപ്പോയി,
404
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് വായിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
405
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
നടൻ ബിയോൺ ഈ ആഴ്ച ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കും.
അതിനാൽ അവർ അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തും.
406
00:27:28,521 --> 00:27:29,814
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
407
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കാത്തിരുന്നു
അതിനു മുമ്പുള്ള ആഴ്ചയും.
408
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
ഈ മാസം നിങ്ങൾ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതെല്ലാം
അതാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
409
00:27:39,532 --> 00:27:42,535
നടൻ പാട്ട് വായിക്കില്ല
ചിത്രീകരണ സമയത്ത് മറ്റ് തിരക്കഥകൾ,
410
00:27:42,619 --> 00:27:44,162
- അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ--
- ഹേയ്.
411
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
നടൻ ഗാനത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് അജിറ്റിൽ, അല്ലേ?
412
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
അതെ. ഏത് സമയത്ത്?
413
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
ശരി, മനസ്സിലായി.
414
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.
415
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
ശരി.
416
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
തിരക്കഥ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് എടുക്കുക.
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,644
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി പ്രിൻ്റ് ഔട്ട്!
418
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയി ആശംസിക്കുന്നു
419
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
യൂൻ-എയോട് അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
420
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
അത് എന്നെ ഒരു കൂട്ടാളിയെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,
421
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
422
00:28:44,013 --> 00:28:46,808
എനിക്ക് അവളോട് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
423
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
അവൻ അവളെ കുറച്ചു നേരം നോക്കി, അല്ലേ?
424
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
425
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
അവൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
426
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
അവൾ തിരക്കഥകളിലേക്ക് വലിച്ചുകീറി
നിഷ്പക്ഷമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ.
427
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
അത് പുതിയതായിരുന്നു.
428
00:28:57,235 --> 00:29:01,156
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇതേ ക്ലീഷേകൾ കേൾക്കുന്നു
ആധികാരികതയെക്കുറിച്ചും എന്തല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ചും,
429
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
മിസ്റ്റർ ചോയിയെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
430
00:29:03,658 --> 00:29:07,120
Eun-a സംസാരിക്കുന്ന രീതി
അസംസ്‌കൃതവും സഹജാത്മകവുമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
431
00:29:07,203 --> 00:29:08,747
അവൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ട്.
432
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം,
433
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
ആ അപ്പീൽ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
അത് ഒരു ബന്ധം പോലെയാണ്.
435
00:29:17,380 --> 00:29:19,007
ആദ്യ വർഷത്തിൽ എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു,
436
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
സംസാരരീതികളും നർമ്മവും കൊണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും പുതിയതാണ്.
437
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അത്രയൊന്നും അല്ല.
438
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
439
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
ഒരാളെ കണ്ടാൽ തന്നെ പേടിയാണ്
അങ്ങനെ ചുവട്ടിൽ മടക്കുക.
440
00:29:33,062 --> 00:29:35,440
അവൾ ഇപ്പോൾ പോലും മുരടിക്കുന്നു.
441
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
ആളുകൾ എത്ര ദുർബലരാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
442
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവരെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ.
443
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
444
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
445
00:30:13,645 --> 00:30:16,689
നിങ്ങൾ ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
446
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
447
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
ഇമോഷൻ വാച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ?
448
00:30:35,333 --> 00:30:36,835
അജ്ഞാതൻ
449
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
"അജ്ഞാതം," എന്നതിന് പുറമെ
450
00:30:38,670 --> 00:30:41,422
മറ്റെന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ?
451
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
ഇല്ല.
452
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അഭിപ്രായങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരേ മാതൃകയിൽ,
453
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
ഈ വികാരത്തെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
454
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
എന്നാൽ മറ്റാരും കാണിച്ചില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പാറ്റേൺ ഇതുവരെ.
455
00:31:00,275 --> 00:31:04,612
ദേഷ്യം, നിരാശ, സങ്കടം
ഈ വികാരത്തിൻ്റെ 90% വരും
456
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
അതോടൊപ്പം അൽപ്പം നിരാശയും.
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിനെ വികാരം എന്ന് വിളിക്കണോ?
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
459
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന.
460
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
ഞാൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
461
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
462
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു.
463
00:32:20,980 --> 00:32:24,859
അന്നും,
സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാം.
464
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നിയപ്പോൾ
465
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
ഒപ്പം നിരാശയും.
466
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് നിരാശ തോന്നി...
467
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
468
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
469
00:32:44,754 --> 00:32:47,256
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു അധിക വികാരമുണ്ട്.
470
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
സാക്ഷിയായി എന്ന തോന്നൽ
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
അവരുടെ ബലഹീനത.
472
00:33:15,118 --> 00:33:17,328
ഹേയ്, ഹ്വാങ്! നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം!
473
00:33:43,271 --> 00:33:46,524
ഡോങ്-മാൻ
474
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ അനുവദനീയമല്ല
475
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
സ്വാഗതം.
476
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
ഹലോ.
477
00:34:30,860 --> 00:34:32,987
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- എന്തും ചെയ്യും.
478
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
അതാരാണ്?
479
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
ഡോങ്-മാൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
480
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
ഇതാ, സാർ.
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
ഭൂമി എത്ര ഡിഗ്രി ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
482
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
നന്നായി?
483
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
അത് ചെരിഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
484
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
23.5 ഡിഗ്രിയിൽ.
485
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
23.5 ഡിഗ്രിയിൽ, അല്ലേ?
486
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
ഭൂമി 23.5 ഡിഗ്രി ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
487
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രതിവർഷം 9.6 ബില്യൺ ടൺ ഭക്ഷണം.
488
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
ആഗോള ജനസംഖ്യ 7.7 ബില്യൺ ആണ്.
489
00:35:22,370 --> 00:35:24,872
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു വർഷം ഒരു ടൺ കഴിച്ചാലും,
ഇനിയും ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ടാകും.
490
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
വെറുതെ ഇരുന്നാൽ മതി
ഭൂമി നൽകുന്നതെന്തും ഭക്ഷിക്കുക.
491
00:35:28,292 --> 00:35:30,920
പകരം, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ബുൾഷിറ്റ് നിറയ്ക്കുക
സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
492
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
അവരെ കുറിച്ച് തുടരുക.
493
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി, അല്ലേ?
494
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
ആരും ഒന്നും പറയില്ല
അവൻ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
495
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
496
00:35:42,890 --> 00:35:44,267
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
497
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
അത്ര ദുർബലമാണോ നിങ്ങൾ
Hwang Dong-man ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
498
00:35:49,647 --> 00:35:50,523
എന്നോട് പറയൂ.
499
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ശരിക്കും അത്ര ശക്തനാണോ?
500
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
501
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല,
502
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
എന്നാൽ 40 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടാൽ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നെ ഇതുപോലെയാക്കുന്നു,
503
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നരഹത്യ ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
504
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ, നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ.
505
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
മുതിർന്നവർ അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലല്ല, ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുക എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
506
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ബന്ധം മുറിക്കുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, തെണ്ടി!
507
00:36:15,965 --> 00:36:18,759
അത്തരത്തിലുള്ള അടയാളങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്!
508
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എത്ര വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്
509
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
മുതിർന്ന കഴുതകളെ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
510
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
യഥാർത്ഥത്തിൽ, "മോറോൺ" വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?
511
00:36:28,102 --> 00:36:30,354
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
512
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
- ശാന്തമാകൂ, ദയവായി.
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
513
00:36:32,398 --> 00:36:36,485
ഒരു ശ്രദ്ധ-അന്വേഷിക്കുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള കഴുത
അവൻ എത്രമാത്രം വിലകെട്ടവനാണെന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
514
00:36:36,569 --> 00:36:39,071
ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയും ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയാണെന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
515
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
- യഥാർത്ഥത്തിൽ--
- ജിൻ-മാൻ!
516
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
നീ ഒരു കഷണം.
517
00:36:43,409 --> 00:36:45,494
- ഹേയ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
518
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
എന്നെ വിടൂ, പങ്ക്!
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
520
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദൈവമേ.
521
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
എന്തായിരുന്നു അത്?
522
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവർ സിനിമയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
ഹേയ്!
524
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
ആദ്യം മാന്യരായ മനുഷ്യരാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
കഴുതകളേ!
525
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
അല്ല, ജിൻ-മാൻ. വെറുതെ വിടൂ.
526
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
- അത് പോകട്ടെ. എൻ്റെ ബാഗ്…
- ദയവായി.
527
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗിനായി തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
528
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
അത് പോകട്ടെ!
529
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനും അവൻ്റെ സഹോദരനും
അനുവദനീയമല്ല
530
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
531
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
സഹോദരങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
532
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
ഡോങ്-മാൻ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല!
533
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
സിനിമയെടുക്കുന്നത് മറക്കുക.
വെറുതെ പൊതിഞ്ഞു എൻ്റെ കൂടെ വാ, വിഡ്ഢി.
534
00:37:43,970 --> 00:37:45,846
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സാണ്, 12 അല്ല.
535
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അയൽപക്കത്ത്?
536
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
537
00:37:50,184 --> 00:37:51,894
അതൊരു ചെറിയ വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നു!
538
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു!
539
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
നിനക്ക് അഭിമാനം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
വ്യവസായം ഉപേക്ഷിക്കുക!
540
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
അടി കിട്ടിയോ?
541
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
542
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് മുറിവേറ്റത്?
543
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല!
544
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
പിന്നെ എന്താണ് അഭിനേതാക്കളുടെ കാര്യം?
545
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
ഇത് വെറും…
546
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
ഇത് വെറും തമാശയാണ്, ശരിയാണോ?
547
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല!
548
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ് ഉള്ളത്?
- കാരണമില്ല! ഞാൻ ഇട്ടു!
549
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
ചെറിയ തെണ്ടി.
550
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
551
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
നീയെന്താണ്, ഒരു നശിച്ച കുട്ടി?
552
00:38:25,928 --> 00:38:28,472
നിങ്ങളുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്!
553
00:38:28,556 --> 00:38:30,516
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ പോകണം?
554
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്താണ് വേണ്ടത്?
555
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
അരങ്ങേറ്റത്തിന്? വിജയിക്കാൻ?
556
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
എന്താണിത്?
557
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
558
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
എന്താണിത്?
559
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
വിജയമോ?
560
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
561
00:38:45,489 --> 00:38:46,532
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
562
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
ഉത്കണ്ഠ തോന്നാതിരിക്കാൻ.
563
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം…
564
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
ഉത്കണ്ഠ തോന്നാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.
565
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
സ്വയം ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.
566
00:39:29,408 --> 00:39:32,703
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല
പ്രായമാകാനും സ്വയം മരിക്കാനും.
567
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
568
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
നിങ്ങൾ ഭൗതികവാദിയാണ്
569
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
കുടുംബാധിഷ്ഠിതവും.
570
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.
571
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
ശരി. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
572
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
നമുക്ക് പോകാം.
573
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസത്തേക്കെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.
574
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
അയ്യോ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
575
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
എന്താണിത്?
576
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
അടയാളം ഇപ്പോൾ പറയുന്നു "ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
അവൻ്റെ സഹോദരനെ അനുവദിച്ചില്ല."
577
00:41:02,501 --> 00:41:03,794
ഒരു വഴിയുമില്ല.
578
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
വഴി നിർത്തി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.
579
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
ആ സഹോദരങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
580
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
ഹൈ-ജിൻ അതിശയകരമല്ലേ?
581
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
ഒരൊറ്റ അടയാളം കൊണ്ട് അവൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,
582
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
അതിനാൽ മറ്റാരുമല്ല
അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കേണ്ടി വന്നു.
583
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
ശരി എനിക്കറിയാം?
584
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.
585
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ എന്ന ചിന്ത
അജിറ്റിൽ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
586
00:41:24,607 --> 00:41:27,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
587
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം.
588
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.
589
00:41:34,074 --> 00:41:35,493
കഴിവില്ലാത്തത് നല്ലതാണ്,
590
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
പക്ഷേ അത് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
നിർത്താതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്
591
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
ഏറ്റവും മോശമായവയാണ്.
592
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
കഴിവില്ലാത്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
593
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
594
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
595
00:41:50,799 --> 00:41:51,926
ഞാൻ തുടരണോ?
596
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരല്ല.
597
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
അത് ഏറ്റവും വലിയ കഴിവില്ലായ്മയല്ലേ?
598
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
ഗൗരവമായി?
599
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
600
00:42:07,191 --> 00:42:10,319
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
601
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
അതിനാൽ കഴിവില്ലാത്തത് നിങ്ങളെ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരാക്കുന്നു,
602
00:42:16,825 --> 00:42:18,536
എന്നാൽ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കില്ലേ?
603
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
604
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
"മനുഷ്യൻ" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
605
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.
606
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
അപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യത്വരഹിതനായിരിക്കും.
607
00:42:42,184 --> 00:42:43,352
ഓ, എൻ്റെ നെഞ്ച്.
608
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
200,000 കടന്ന ഷെയർ ഇതാ!
609
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
610
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
കുറച്ച് മുമ്പ്,
611
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.
612
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
- നമുക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു കിട്ടുമോ?
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
613
00:43:05,040 --> 00:43:07,334
ഞാൻ നിറയുമ്പോൾ എൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.
614
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കണം
615
00:43:10,212 --> 00:43:11,672
ഒരു കാട്ടുപട്ടിയെപ്പോലെ വേഗം.
616
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആവിയിൽ വേവിച്ച മുട്ടകൾ.
- നന്ദി.
617
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
618
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
ആവിയിൽ വേവിച്ച മുട്ടകൾ.
619
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
ജിയോങ് കൊറിയൻ BBQ
620
00:43:28,188 --> 00:43:30,107
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
621
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
മിസ്റ്റർ ചോയിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
622
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
ഞാൻ Eun-a എൻ്റെ തിരക്കഥ അയച്ചു.
623
00:43:42,328 --> 00:43:44,413
പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ അവിടെ പോയി, പക്ഷേ ...
624
00:43:49,668 --> 00:43:52,171
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
625
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
626
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
"തൊഴിൽ രഹിത" എന്നതിലുപരി.
627
00:44:01,096 --> 00:44:03,932
ഈ വാച്ച് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
628
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
629
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
"അഗാധമായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു"?
630
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
വിശക്കുന്നു
631
00:44:17,863 --> 00:44:20,991
അത് ആഴത്തിലുള്ള അപമാനത്തേക്കാൾ ഭയാനകമായിരുന്നു.
632
00:44:23,535 --> 00:44:27,456
ഒരു UFC ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നി
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയിരുന്നു.
633
00:44:27,539 --> 00:44:30,668
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നി.
634
00:44:31,418 --> 00:44:34,338
വേണമെന്ന് തോന്നി
നേരിടാൻ എന്നെ പൊതിയുക,
635
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
അങ്ങനെ ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണർന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
636
00:44:37,800 --> 00:44:41,220
എന്നെ കഴിയുന്നത്ര മുറുകെ പൊതിഞ്ഞു.
637
00:44:42,262 --> 00:44:44,306
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ തോന്നിയത്
അത് അത്ര വേദനിച്ചില്ല.
638
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
പക്ഷേ ഇല്ല.
639
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
640
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
സുഖപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
641
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
എല്ലുകൾ എങ്ങനെ ശക്തമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കാസ്റ്റിൽ ആയതിന് ശേഷം?
642
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
കാത്തിരിക്കൂ.
643
00:44:58,904 --> 00:45:02,574
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം, അഭിമാനം,
മാനസിക ശക്തി, ഇച്ഛാശക്തി
644
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
കൂടുതൽ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും.
645
00:45:04,701 --> 00:45:06,370
അവ ഇനി ഒരിക്കലും തകരില്ല.
646
00:45:10,666 --> 00:45:11,500
ഹേയ്.
647
00:45:13,460 --> 00:45:17,798
എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുന്നത്?
648
00:45:18,757 --> 00:45:19,716
നീ എന്നിൽ വീണുപോയോ?
649
00:45:22,261 --> 00:45:24,012
ജീസ്, ഗൗരവമായി.
650
00:45:26,181 --> 00:45:27,015
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
651
00:45:27,766 --> 00:45:29,143
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
652
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
എനിക്ക് കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
Eun-a ലേക്ക്.
653
00:45:33,981 --> 00:45:37,317
മിസ്റ്റർ ചോയി അത് വായിച്ച് അവളെ പിടിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
654
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Eun-a അവളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
655
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
656
00:45:44,241 --> 00:45:46,743
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ദുരുദ്ദേശ്യമില്ലാതെ ഒരു തിരക്കഥയെ കീറിമുറിക്കുക.
657
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
ഒരിക്കൽ യോങ്-സു ശൂന്യമായി കാണുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
658
00:45:49,329 --> 00:45:52,332
യൂൻ-എ അവനിലേക്ക് വലിച്ചുകീറിയ ശേഷം,
അവൻ്റെ മുഖം അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.
659
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
അവൻ ആകെ മയങ്ങിപ്പോയി
660
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന്.
661
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
അവളും ഒരിക്കൽ എന്നിലേക്ക് കയറി,
662
00:45:59,506 --> 00:46:01,842
പക്ഷേ ആ കടുത്ത പ്രതികരണം എന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി.
663
00:46:01,925 --> 00:46:04,761
- വരിക.
- അത് മൂർച്ചയുള്ളതും പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.
664
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
എനിക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്
665
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
- അതെ?
- അവളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, "ഇത് കീറിക്കളയുക!"
666
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
"ഇത് കീറിക്കളയുക!"
667
00:46:11,351 --> 00:46:14,062
അവളോട് വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
668
00:46:14,146 --> 00:46:17,858
ഈ പിടിവാശിക്കാരായ സംവിധായകരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് തിരുത്തലുകൾ നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
669
00:46:17,941 --> 00:46:21,570
മിസ്റ്റർ ചോയി യൂൻ-എയെ മുൻനിരയിലേക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവരെ കീറിമുറിക്കാൻ.
670
00:46:21,653 --> 00:46:25,866
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ സംവിധായകരെല്ലാം അണിനിരന്നു
അവളാൽ കീറിമുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
671
00:46:26,366 --> 00:46:29,995
അവൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.
672
00:46:30,996 --> 00:46:33,790
അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
"അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിളങ്ങുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്."
673
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
- വരിക.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
674
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം,
675
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
മുറി പ്രകാശിക്കും,
ആരോ സ്വിച്ച് മറിച്ചതുപോലെ.
676
00:46:46,136 --> 00:46:48,222
അവൾ എത്ര മൂർച്ചയുള്ളവളായിരുന്നു.
677
00:46:51,266 --> 00:46:54,102
എനിക്ക് നിലവിലെ Eun-a ഇഷ്ടമാണ്
678
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
മൂർച്ചയുള്ള Eun-a നേക്കാൾ മികച്ചത്.
679
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
അന്ന്,
680
00:46:59,733 --> 00:47:01,818
അവളും ആയിരുന്നു…
681
00:47:02,945 --> 00:47:03,779
വളരെ തീവ്രമായ.
682
00:47:04,404 --> 00:47:05,239
അത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
683
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് മാറിയത്?
684
00:47:08,700 --> 00:47:09,743
അവൾക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ പോലെ.
685
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
എനിക്കറിയില്ല.
686
00:47:12,037 --> 00:47:14,540
അവൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആരുമായും.
687
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
എന്തുകൊണ്ട്?
688
00:47:16,166 --> 00:47:19,169
അതായത്, എല്ലാ സംവിധായകരും
മിസ്റ്റർ ചോയിയെയും ഹ്യോ-ജിന്നിനെയും ഒഴിവാക്കുക.
689
00:47:19,253 --> 00:47:20,837
- നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ...
- അവർ അയയ്ക്കുന്നു
690
00:47:20,921 --> 00:47:23,215
അവരുടെ തിരക്കഥകൾ
നേരിട്ട് Eun-a-ലേക്ക് അവലോകനത്തിനായി.
691
00:47:25,217 --> 00:47:26,468
അത് അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
692
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
- ഒരു പാനീയം കൂടി എങ്ങനെ?
- എന്ത്?
693
00:47:32,349 --> 00:47:34,268
- ഒന്ന് കൂടി.
- അത് മറക്കുക. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
694
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
എങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങൾ അധികാരം നേടുന്നത്?
696
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
ഇര തേടുന്ന ഒരു ഹൈന പോലെ
ഒരു മലയുടെ അടിവാരത്ത്,
697
00:48:15,767 --> 00:48:17,144
ഞാൻ ശക്തി തേടി പോയി.
698
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
699
00:48:21,773 --> 00:48:22,733
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
700
00:48:24,735 --> 00:48:26,111
ഒരു ടൺ മാംസം കഴിച്ചതിനുശേഷം, അതായത്.
701
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
702
00:48:34,911 --> 00:48:36,747
അവർ എവിടെ വൈദ്യുതി വിൽക്കുന്നു?
703
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
കുറച്ച് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
704
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
705
00:48:57,684 --> 00:48:58,935
നായകൻ ആണെങ്കിൽ...
706
00:49:00,937 --> 00:49:05,025
മരുമകളോടുള്ള സ്നേഹമാണ് അവനെ നയിച്ചത്
അതോ കാലാവസ്ഥ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരുമകനോ?
707
00:49:06,443 --> 00:49:07,319
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
708
00:49:08,195 --> 00:49:09,821
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജ്യേഷ്ഠന് വേണ്ടി?
709
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കും,
710
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
കാരണം അവൻ എന്തും ചെയ്യും
അത് സംഭവിക്കാൻ.
711
00:49:24,878 --> 00:49:27,047
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥ വായിക്കുമ്പോൾ.
712
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
"ഓ...
713
00:49:31,760 --> 00:49:33,845
ഈ സംവിധായകന് ഒന്നുമില്ല...
714
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്."
715
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
716
00:50:31,194 --> 00:50:32,070
അകത്തേക്ക് വരൂ.
717
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
അവൻ അതെല്ലാം തിന്നു കളഞ്ഞില്ലേ?
718
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
അതെ.
719
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക
720
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
എല്ലാം എളുപ്പമാക്കി.
721
00:50:55,260 --> 00:50:57,012
എന്നാൽ അത് അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
722
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
ഞാൻ മറന്നുപോയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ചിന്തയും പോയി,
723
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
724
00:51:06,813 --> 00:51:08,398
അത് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.
725
00:51:10,484 --> 00:51:12,194
ഈ വികലമായ അലസത.
726
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
727
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
728
00:51:45,310 --> 00:51:46,978
അവൻ ആരുമല്ല.
729
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലീഗിലാണോ?
730
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
അവൻ അതേ ലീഗിൽ ആണ്.
731
00:51:54,569 --> 00:51:57,072
നിങ്ങൾ ചില സിനിമകൾ ചെയ്തു, ഡോങ്-മാൻ ചെയ്തില്ല.
732
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
അത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.
733
00:52:00,033 --> 00:52:01,827
ഇനിയൊരിക്കലും സിനിമ ചെയ്യില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?
734
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
അവൻ ചെയ്യില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
735
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
- ഞാൻ അവനെ അരങ്ങേറ്റം സഹായിച്ചാലോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
736
00:52:10,919 --> 00:52:13,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്,
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേ?
737
00:52:15,048 --> 00:52:17,759
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നോ?
738
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
നിങ്ങളുടെ പരാജയം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വസ്ഥമായി ജീവിച്ചു?
739
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
740
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനേക്കാൾ മോശം.
741
00:52:26,977 --> 00:52:30,355
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
742
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ തട്ടുന്നത് കാണാം.
743
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
ഇത്ര രൂക്ഷമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
744
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
745
00:52:43,451 --> 00:52:45,871
അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
746
00:52:46,371 --> 00:52:48,123
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
747
00:52:49,374 --> 00:52:51,543
നിങ്ങൾ ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ്.
748
00:52:52,919 --> 00:52:57,048
സംവിധായകൻ ബോങ് ജൂൺ-ഹോയോടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തതെങ്കിൽ,
അവനും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മാന്ദ്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?
749
00:52:57,132 --> 00:52:58,383
ഇല്ല, അവൻ ചിരിക്കും.
750
00:52:59,092 --> 00:53:01,177
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിൽ,
751
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
അത് നീ തന്നെ തെളിയിക്കണം
752
00:53:03,889 --> 00:53:07,684
ഞരക്കത്തിനും കുസൃതിക്കും പകരം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര വ്യത്യസ്തരാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
753
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!
754
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
755
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
ഹേയ്, തെണ്ടി! ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
756
00:53:56,149 --> 00:53:57,233
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
757
00:53:58,985 --> 00:54:00,320
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
758
00:54:01,947 --> 00:54:03,198
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!
759
00:54:06,284 --> 00:54:07,494
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
760
00:54:20,006 --> 00:54:21,549
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് നിരാശ തോന്നി...
761
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
762
00:54:25,762 --> 00:54:27,472
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
763
00:54:28,848 --> 00:54:31,518
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു അധിക വികാരമുണ്ട്.
764
00:54:33,478 --> 00:54:34,938
സാക്ഷിയായി എന്ന തോന്നൽ
765
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
അവരുടെ ബലഹീനത.
766
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
അതും…
767
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
എനിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
768
00:55:02,966 --> 00:55:05,051
മിസ്റ്റർ ചോയി ഡോങ്-ഹിയോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
769
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
ഡയറക്ടറുടെ മുറി 4
770
00:55:13,018 --> 00:55:14,227
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
771
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
772
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ നിൽക്കട്ടെ.
773
00:55:33,079 --> 00:55:36,791
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ക്ലാസുകളായി വിഭജിക്കുന്നു,
വിജയകരമായ, തിളങ്ങുന്നവരെ അടുത്ത് നിർത്തുക,
774
00:55:36,875 --> 00:55:39,627
while treating losers like me
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ പകർച്ചവ്യാധി പിടിപെട്ട പോലെ
775
00:55:39,711 --> 00:55:43,006
ഞങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
776
00:55:43,798 --> 00:55:46,676
മുന്നോട്ട് പോയി തിളങ്ങുന്ന ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
തിളങ്ങുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം.
777
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
അത് ഒട്ടും പ്രകാശിക്കില്ല.
778
00:55:48,803 --> 00:55:51,723
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്
ആളുകളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
779
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
"വിഡ്ഢിത്തം" പോലെയുള്ള വാക്കുകൾ.
780
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
എന്നെ "ചേട്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
781
00:55:56,352 --> 00:55:58,271
പിന്നെ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
782
00:55:58,354 --> 00:56:00,356
ഞാൻ സാധാരണയായി സംസാരിക്കുന്ന സ്വഭാവക്കാരനാണ്,
783
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ നാവു പിടിച്ചു നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
784
00:56:03,485 --> 00:56:04,778
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കേൾക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
അത് ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു!
786
00:56:07,363 --> 00:56:08,198
ശരി.
787
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കാം.
788
00:56:15,747 --> 00:56:17,207
നാശം, ഞാൻ മറന്നു.
789
00:56:22,253 --> 00:56:24,089
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.
790
00:56:24,172 --> 00:56:25,215
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
791
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
തയ്യാറാണ്.
792
00:56:29,010 --> 00:56:29,844
ആക്ഷൻ.
793
00:56:29,928 --> 00:56:32,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കൊലപാതകങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
794
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
അനാദരവ്. തികഞ്ഞ അനാദരവ്.
795
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
അന്ന് നീ മരിക്കാതിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
796
00:56:39,270 --> 00:56:41,481
എനിക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്
ആളുകളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
797
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
798
00:56:43,149 --> 00:56:45,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ മുഖത്ത് അത് ചെയ്യില്ലേ?
799
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
കാരണം അത് മര്യാദയുള്ള കാര്യമാണ്.
800
00:56:47,320 --> 00:56:48,571
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു മനസ്സിലാക്കി
801
00:56:48,655 --> 00:56:51,991
ഈ വ്യവസായത്തിലെ ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
802
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
അവർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
803
00:56:53,618 --> 00:56:55,078
പരാജിതനെ പരാജിതൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
804
00:56:55,161 --> 00:56:57,455
ചില ഉജ്ജ്വലമായ ഉൾക്കാഴ്ചയാണ്
അവർ തങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു.
805
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
ഒരു പരുഷ കഴുതയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
806
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
807
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും പറയും.
808
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
ആളുകളുടെ പുറകിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
809
00:57:04,754 --> 00:57:06,548
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഞാനത് പറയാം.
810
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
811
00:57:08,925 --> 00:57:10,552
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പറയും.
812
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
813
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
Here's what I came to tell
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചോയ് ഡോങ്-ഹിയോൺ.
814
00:57:19,769 --> 00:57:21,855
ഇവിടെ പ്രായപൂർത്തിയായവരെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
815
00:57:21,938 --> 00:57:24,065
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
816
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധികളായ ജൂനിയർമാരെ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
മുൻ നിരകളിലേക്ക്
817
00:57:26,734 --> 00:57:29,863
സംവിധായകർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തവർ.
818
00:57:30,613 --> 00:57:32,073
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ?
819
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
820
00:57:34,701 --> 00:57:36,953
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നായി മാറാൻ പോകുന്നു.
821
00:57:37,036 --> 00:57:38,288
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായി മാറാൻ പോകുന്നു
822
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
അതിലും കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ വിലകെട്ട,
823
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
അതിലും കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
824
00:57:43,376 --> 00:57:47,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിണക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ!
825
00:57:48,381 --> 00:57:49,382
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,551
നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളക്കൊടി വീശും.
827
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
ഒടുവിൽ!
828
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
തിളങ്ങുന്ന സത്യം ഞാൻ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു ...
829
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
എൻ്റെ മൂല്യമില്ലായ്മയുടെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.
830
00:58:07,233 --> 00:58:09,277
എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
831
00:58:11,905 --> 00:58:12,989
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ.
832
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
833
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
834
00:58:21,998 --> 00:58:23,333
സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
835
00:58:23,416 --> 00:58:24,459
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
836
00:58:26,711 --> 00:58:29,297
അവൻ പകൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?
837
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?
838
00:58:34,219 --> 00:58:37,055
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെയും പുഞ്ചിരിയോടെയും നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
839
00:58:37,889 --> 00:58:38,890
അത് ആദ്യമാണ്.
840
00:58:59,077 --> 00:58:59,911
മുറിക്കുക.
841
00:59:02,372 --> 00:59:03,790
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രണയിച്ചു.
842
00:59:04,415 --> 00:59:06,251
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
843
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
844
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
845
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
ഈ ആൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
846
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
എല്ലാ ദിവസവും വെറും ഗംഭീരമാണ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാന് നന്ദി…
847
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ ശ്വാസകോശം വളരെയധികം വേദനിച്ചു.
848
00:59:33,444 --> 00:59:34,404
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
849
00:59:34,487 --> 00:59:38,616
ചീത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ ശ്വാസംമുട്ടാൻ തുടങ്ങി
ഇന്നലെ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനിനെക്കുറിച്ച്.
850
00:59:40,660 --> 00:59:44,247
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏകദേശം 911 എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
851
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം മൂലം മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ...
852
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
എൻ്റെ ശരീരമാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
853
01:00:02,098 --> 01:00:03,141
അത് കാണിക്കുന്നു
854
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
മനസ്സ് എത്ര ശക്തമാണ്.
855
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
അത്രമാത്രം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
856
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
എന്നാൽ…
857
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ...
858
01:00:16,738 --> 01:00:20,742
മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?
859
01:00:20,825 --> 01:00:22,869
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
860
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
"മനുഷ്യൻ" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
861
01:00:26,748 --> 01:00:29,542
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.
862
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
അപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യത്വരഹിതനായിരിക്കും.
863
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
ഓ, എൻ്റെ നെഞ്ച്.
864
01:00:43,973 --> 01:00:46,434
… കൂടാതെ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായും.
865
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
866
01:01:06,704 --> 01:01:07,538
ആ ദിവസം.
867
01:01:09,332 --> 01:01:13,670
ഞാൻ ആ ദിവസം എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഓരോ സെക്കൻഡിലും പത്തിലൊന്ന് വരെ.
868
01:01:16,130 --> 01:01:19,258
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചിട്ടില്ല.
869
01:01:21,552 --> 01:01:22,387
എന്നാൽ…
870
01:01:25,098 --> 01:01:26,474
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
871
01:01:30,019 --> 01:01:31,229
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
872
01:01:32,605 --> 01:01:34,148
അവൻ കൈവശം വയ്ക്കണം.
873
01:02:04,554 --> 01:02:05,596
അവ സൈഡ് ഡിഷുകളാണ്.
874
01:02:06,639 --> 01:02:07,682
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
875
01:02:10,601 --> 01:02:11,477
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.
876
01:02:33,166 --> 01:02:34,083
ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലാണ്.
877
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
നന്ദി.
878
01:03:58,334 --> 01:03:59,168
നിങ്ങൾ...
879
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
കാലാവസ്ഥയെക്കാൾ മനോഹരം.
880
01:04:15,226 --> 01:04:18,521
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
881
01:04:37,081 --> 01:04:37,999
യൂൻ-എ!
882
01:04:38,082 --> 01:04:39,750
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
883
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
{\an8}ഞാൻ ശരിക്കും സൗമ്യനായി.
884
01:04:41,836 --> 01:04:45,381
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു
തുറന്ന ആയിരം വാതിലുകൾ.
885
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
{\an8}ഞാൻ സ്വയം കാണും
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്.
886
01:04:50,219 --> 01:04:52,513
{\an8}ഗ്യോങ്-സെയ്ക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
887
01:04:52,597 --> 01:04:53,431
{\an8}ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
888
01:04:54,223 --> 01:04:56,726
{\an8}നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ല.
889
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
{\an8}ഇത്തവണ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ആണോ?
890
01:04:59,061 --> 01:05:00,938
{\an8}നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
891
01:05:01,522 --> 01:05:03,691
{\an8}ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം,
892
01:05:03,774 --> 01:05:06,110
{\an8}ഞാൻ ആ നിമിഷം തിരിച്ചെത്തി,
893
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
{\an8}ഭയത്താൽ തളർന്നു.
894
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
{\an8}അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
895
01:05:09,614 --> 01:05:12,283
{\an8}ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ?
896
01:05:12,867 --> 01:05:17,830
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം